Поначалу, если вы только занялись изучением языка, выбирайте фильмы или сериалы с уже знакомой сюжетной линией. Когда вы помните основные события, усвоенные на русском языке, вам будет проще догадаться об их значении на английском. Можно начать с тех фильмов, которые вы уже засмотрели до дыр, после – перейти к тому, что вы «не отказались бы посмотреть ещё раз», и уже потом переходить на нечто новое. Если сразу начать смотреть незнакомую историю, можно не справиться с шоком непонимания и разозлиться то ли на себя, то ли на фильм – и тогда всё желание заниматься этим тут же пропадёт.
Чтобы не только познакомиться с сюжетом, но и учиться, лучше смотреть видео отрывками по 10-15 минут – по одной сцене. Если это большой фильм, то на первые отрезки у вас будет уходить несколько больше времени, потому что придётся привыкнуть к новым героям, их акценту и манере речи, но потом дело пойдёт быстрее. Возможно, удобнее будет смотреть сериалы или ситкомы – к примеру, «Друзей».
Встречая незнакомое слово, поставьте сериал на паузу, выпишите его отдельно и переведите. Лучше, если это будет специальная тетрадь-словарик или приложение на телефоне. Ничего страшного, если на это будет уходить много времени, главное – эффект будет. Выписывайте не только слова, но и фразы – а после не забывайте их употреблять.
Кроме слов, обращайте внимание на интонацию, с которой герои говорят, и как они проговаривают слова. Для тренировки произношения желательно останавливать видео после каждой фразы и повторять её вслед за актёром, копируя его мимику. Это – кстати, отличная возможность изучить различные акценты и научиться говорить на них (либо на одном, который вам ближе остальных). К примеру, в сериале «Аббатство Даунтон» этих акцентов – как и по всей Великобритании – очень много, а в «Игре престолов» встречаются и американцы, и шотландцы, и ирландцы, и чистокровные англичане – и все в разных частях Вестероса.
После того, как вы закончили разбирать видео по отрывкам, пересмотрите его ещё раз, но без остановок. Субтитры стоит выключить лишь на третий раз, когда вы будете уверенно ориентироваться в том, что происходит на экране. Спустя некоторое время, фильм можно пересмотреть, чтобы сравнить, насколько ваши знания изменились с той поры. Наблюдать за своим прогрессом со стороны всегда приятно!
Ничего страшного, если на разбор фильма будет уходить много времени – ведь вы хотите сделать всё правильно, не так ли? Можете разбирать по одному отрывку раз в день или раз в неделю – в зависимости от того, как много у вас времени и какие перед вами стоят цели. Главное – начать и не переусердствовать.